Miss Ping Pong 和訳
Miss Ping Pong / 公園少女
ただ "いい子にしてなさい"
"もうちょっと笑ってなさい"
"可愛い子、それでこそGood Girl"
私じゃない それは
(あれ？私笑えない)
手伝ってください Miss Tickle(※tickle=「くすぐる」など)
(あれ？微笑みさえ出てこない)
そんな話には Miss Giggle(※giggle=「クスクス笑う」)
私は違う Good Girl
私じゃない それは
私にどうして 私に
私は私なのに
余計な言葉 私をあれこれ無視して
型に押し込み 目眩させる
ポンと投げ掛けて線を越えてしまったら
目の当たりに私を見ることになるよ
あら、私にそんな言葉は Bad-Bad
そもそも私は Miss Ping Pong
あら、私にそんな言葉言うの何で
あまりにも私は Miss Ping Pong
あなたは私を分かってない,
これが私なの 何て言ったの
Miss Ping Pong
あなたには関係ない
何と言おうと私は Miss Ping Pong
Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mi,
Miss Ping Pong
Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mi,
Miss Ping Pong
1つや2つの仮面くらい持ってなきゃいけないなんて
なぜそんなに辛く思いをしてまでよく見せようとするの？
Oh 私が私として生きてるのに何が苦しいの？
(Ah ah~ah ah~ah~)
その良い人のコスプレに私を合わせはしない
(Ah ah~ah ah~ah~)
Ya! 悪くないでしょ、「良い子」じゃないね(「良い子」じゃないね)
「良い子」じゃないでしょ、悪くないね
「良い子」じゃない私がなんで悪いのかな？
私は嘘をついてなかったから私だったんだよ
余計な言葉 私をあれこれ無視して
ポンと投げ掛けるうち しまったと思うはず
あら、私にそんな言葉は Bad-Bad
そもそも私は Miss Ping Pong
あら、私にそんな言葉言うの何で
あまりにも私は Miss Ping Pong
あなたは私を分かってない,
これが私なの 何て言ったの
Miss Ping Pong
あなたには関係ない
何と言おうと私は Miss Ping Pong
Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mi,
Miss Ping Pong
Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mi,
Miss Ping Pong
訳もなく良い人の振りをするのは嫌
私の事 もっと好きだと言っても 私は
Oh 私は優しい振りはしない 私は
もっと私らしい時の私が好き
大丈夫、悪くないよ、I'm So good, So good
私の心を知る大切な人がいるから So good
あら、私にそんな言葉は Bad-Bad
そもそも私は Miss Ping Pong
あら、私にそんな言葉言うの何で
あまりにも私は Miss Ping Pong
あなたは私を分かってない,
これが私なの 何て言ったの
Miss Ping Pong
あなたには関係ない
何と言おうと私は Miss Ping Pong
あら？あら？ 私は
どれだけ？ どれだけ？ 何を足すっていうの？
あれ、あれ？ これが私、私をどういうわけで？
そう、あなたには関係ない、私の事なんだから
何と言おうと私は Miss Ping Pong
