I Can't Breathe 和訳
I Can't Breathe - 公園少女
The girl is myself
(その少女は私自身)
The girl is
(その少女は)
私は信じる 鏡の中の私自身 それは本質だと
ああ 受け入れて 私は生贄の仔羊
あなたの視線が 合って触れる時 (oh no)
あなたへ両手を伸ばす時 (oh yes)
私は今 泣いているのか 笑っているのか分からない
Wake
I can't breathe when u talk to me
(あなたに話しかけられると息ができない)
I can't breathe when u watching me
(あなたに見つめられると息ができない)
I can't breathe when u talk to me
I can't breathe when u watching me
I can't breathe when u
息が止まりそう
壊れてしまいそう
If I am dying tonight
(今夜私が死にゆくなら)
Its death by drowning
(それは溺れてしまったから)
(Daytime)
隠してきたね 私の中 Safely
気付いたよ 今になって Lately
遠くへ来てしまった 既に
探せなくなってしまった意味
違うと言えなくて
(違うと言って)
肯定も出来なくて
(お願い 違うと言って)
どうすることも出来なくて
私はもう崩れてしまいそう
No way 向かい合う 鏡の前で
また違う姿を私の目の前に
I wanna see u
目を閉じてみても ちらつく私の前に
二つの視線が触れ合う時 (oh no)
あなたの心へ手を伸ばす時 (oh yes)
私は今泣いているのか笑っているのかも分からない
(Wake)
I can't breathe when u talk to me
(あなたに話しかけられると息ができない)
I can't breathe when u watching me
(あなたに見つめられると息ができない)
I can't breathe when u talk to me
I can't breathe when u watching me
I can't breathe when u
息が止まりそう
壊れてしまいそう
If I am dying tonight
(今夜私が死にゆくなら)
Its death by drowning
(それは溺れてしまったから)
If I am dying tonight
(今夜私が死にゆくなら)
Its death by drowning
(それは溺れてしまったから)
私達は狂っているのではないと
数百回心の中で叫んでみても
If I die tonight
(もし私が今夜死んだなら)
Its death by drowning
(それは溺れてしまったから)
目を背けようとするほど見えるんだよ
否定することは出来ない 私はその少女だから
あなたの手招き一つで私は全てを失い
分かっていながらまた再びあなたを
I can't breathe
I can't breathe
I can't breathe when u talk to me
(あなたに話しかけられると息ができない)
I can't breathe when u watching me
(あなたに見つめられると息ができない)
I can't breathe
ahhh I cant take it no more
(これ以上受け入れることなどできない)
But the girl is but the girl is but the girl is
(でもその少女はでもその少女はでもその少女は)
If I am dying tonight
(今夜私が死にゆくなら)
Its death by drowning
(それは溺れてしまったから)
────────────────────────────────────────
※個人的な一言なんですが、この曲のMVが見たいです。事務所に
お金あったら絶対作ってたと思うと妄想するくらいに見たいです
(ちょいホラー風味厨二仕立てコンソ(ミヤちゃんがホラー怖くて無理な
時は少し暗くてちょっぴり耽美な感じ希望(完全に個人的趣味)))
和訳したり日本語バージョン妄想したりしてた時ずっと映像を
妄想してました(ひたすらにキモいリスナーでごめん)
こんなに聞いたら瞬時にドバーーっと映像湧いて来る曲に映像ないの
本当にもったいないです…
